你好！
Esta es mi primera entrada en el
blog y voy a hablaros de un diccionario que me regaló un amigo muy
creativo por mi cumpleaños, el cual es:
Aun teniendo un mínimo de conocimiento de chino, tras llevar
estudiándolo solo 6 meses, me parece bastante útil este diccionario. Como
futuro traductor de chino lo veo una cosa imprescindible que tarde o temprano
se necesitará y mejor ahora que nunca. Aunque ahora utilice la App Pleco (muy
recomendable) en el móvil, las ventajas respecto a un diccionario online son
bastantes.
Primero voy a mostrar la traducción de español a chino:
Para
empezar te indica de manera clara todos los significados de la palabra buscada.
Me parece una fuente muy fiable que nadie puede alterar en el momento que has
obtenido el diccionario.
Cuando buscas una palabra, como es el caso de comer como se
muestra en la foto de arriba, aparte de traducirte la palabra buscada de manera
exacta, te da muchos ejemplos y te lleva a otras palabras relacionas como con
los refranes, como es el ejemplo en esta foto de comer y callar o dar de comer.
La parte de traducción chino a español es bastante
interesante, más complicada si llevas muy poquito tiempo estudiando chino, pero
menos mal que aparecen instrucciones de uso con una breve explicación:
ÍNDICE:
Hay índices para buscar por
radicales o por caracteres. Un ejemplo de un carácter es este:
He buscado el carácter que se traduce como primavera y te
aparecen todas las palabras que llevan este carácter. En nuestro libro en cada
tema aparece un nuevo vocabulario con nuevos caracteres o caracteres ya vistos
con otros nuevos caracteres, pero nunca aparecen todas las palabras con las que
se pueden formar esos caracteres, y utilizando este diccionario puedes ampliar
tus conocimientos acerca de todos los caracteres.
Espero que os haya servido esta información y os recomiendo
bastante este diccionario. Como dice un refrán de un escritor francés llamado
Anatole France:
-Un diccionario es un universo en orden alfabético.-
Anna María Giménez Hecht.
¿Dirías que este diccionario es más fiable que el Pleco, Ana? ¿Cuándo utilizarías uno, y cuándo el otro?
ResponderEliminarSi, yo confío más en este diccionario que en el Pleco, principalmente porque no me fio del todo de internet.
EliminarEl Pleco te da la opción de escuchar los caracteres, también es mas cómodo porque esta en el movil, por eso lo utilizo más. Este diccionario de Vox solo lo utilizo cuando estoy en mi casa y principalmente para ampliar mis conocimientos sobre un caracter.
Anna